Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 5:1

1 Timotheus 5:1

SV	Bestraf een ouden [man] niet hardelijk, maar vermaan [hem] als een vader; de jonge als broeders;
Steph	πρεσβυτερω μη επιπληξης αλλα παρακαλει ως πατερα νεωτερους ως αδελφους
Trans.	presbyterō mē epiplēxēs alla parakalei ōs patera neōterous ōs adelphous

Alex	πρεσβυτερω μη επιπληξης αλλα παρακαλει ως πατερα νεωτερους ως αδελφους
ASV	Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:
BE	Do not say sharp words to one who has authority in the church, but let your talk be as to a father, and to the younger men as to brothers:
Byz	πρεσβυτερω μη επιπληξης αλλα παρακαλει ως πατερα νεωτερους ως αδελφους
Darby	Rebuke not an elder sharply, but exhort [him] as a father, younger [men] as brethren,
ELB05	Einen älteren Mann fahre nicht hart an, sondern ermahne ihn als einen Vater, jüngere als Brüder;
LSG	Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,
Pesh	ܒܩܫܝܫܐ ܠܐ ܬܓܥܘܪ ܐܠܐ ܐܦܝܤܝܗܝ ܐܝܟ ܕܠܐܒܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܛܠܝܢ ܐܝܟ ܕܠܐܚܝܟ ܀
Sch	ber einen älteren ziehe nicht los, sondern ermahne ihn wie einen Vater, jüngere wie Brüder,
Web	Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brethren;
Weym	Never administer a sharp reprimand to a man older than yourself; but entreat him as if he were your father, and the younger men as brothers;